ETSA
	http://www.etsa.umss.edu.bo/
L’Ecole Technique Supérieure d’Agronomie, ETSA de la Grande Université de Saint Simon (ETSA-UMSS), a été fondée le 14 mars 1949 ; avec une expérience de plus d’un demi siècle, elle est la dixième unité académique de l’Université. Elle a pour mission de former des Techniciens Supérieurs Agronomes ayant une vision réaliste de la situation sociale et productive du milieu rural et faisant preuve d’une sensibilité sociale afin qu’ils puissent planifier et développer des politiques intégrales, en cherchant des solutions aux multiples besoins du secteur agraire du pays.
	La Escuela Técnica Superior de Agronomía, ETSA de la Universidad Mayor de San Simón (ETSA-UMSS), fue fundada el 14 de marzo de 1949 con experiencia de más de medio sigglo, es la décima unidad académica de la Universidad, tiene como misión la formación de Técnicos Superiores Agrónomos con una visión real de la situación social y productiva del área rural y con sensibilidad social para planificar y desarrollar políticas integrales, buscando soluciones a las múltiples necesidades dentro el campo agropecuario del país.

JEAN ERRECART		Le lycée Jean ERRECART (St-Palais – France), en tant qu’établissement de formation académique dans le domaine agricole appartenant au Ministère de l’Agriculture français, organise des stages pour ses étudiants majeurs qui préparent un diplôme de Technicien Supérieur (BTS), à travers notamment des échanges avec des étudiants d’Amérique Latine. C’est dans ce cadre que des étudiants réalisent leur stage dans un pays étranger et que l’établissement reçoit de son côté des étudiants étrangers pour qu’ils vivent la même expérience en France chez des agriculteurs. L’Institut Jean ERRECART organise ces stages depuis plus de vingt ans avec des résultats positifs.
http://www.lycee-errecart.com/
El Instituto Agropecuario Jean ERRECART (Saint-Palais-Francia), como Institución de Formación Académica de estudiantes en el área agropecuaria, que pertenece al Ministerio de Agricultura de Francia, organiza pasantías para sus estudiantes mayores que preparan un diploma de técnico superior (BTS), a través de intercambios con estudiantes de América Latina. En este marco, los estudiantes en un país del extranjero realizarán su pasantia y en la misma forma reciben a otros estudiantes para que vivan la misma experiencia en Francia en los mismos campos de los agricultores quienes son los que acogen a los estudiantes pasantes durante el tiempo de las prácticas. El Instituto Jean ERRECART organiza esas pasantías desde mas de 20 años con resultados positivos.

		GILTZARRIA
L’Association GILTZARRIA, association loi 1901, à caractère humanitaire et reconnue d’intérêt général, a été crée en Septembre 2004. Elle est engagée depuis 2007 dans un projet socioéducatif mené par des étudiants volontaires et bénévoles sur le secteur de la paroisse "Maria del Camino", banlieue sud-est de Cochabamba (Bolivie)
La Asociación GILTZARRIA, sin fines de lucro, de carácter humanitario y reconocida de interés general, fue creada en Hélette – Francia en 2004. Desde el año 2007, apoya un proyecto socio educativo llavado por estudiantes voluntarios en los barrios de la parroquia "Maria del Camino".

L’ACCORD – ACUERDO
Les institutions susmentionnées sont d’accord pour signer le présent accord d’échange d’expériences pour des étudiants des filières agricoles, dans le cadre du processus de leur formation, et avec l’accord juridico-institutionnel de l’UMSS.
1)Les étudiants de l’Institut Jean ERRECART réaliseront leur stage et resteront pendant cette période sur des exploitations agricoles de notre région, sous le tutorat de l’ETSA.
2)Les étudiants de l’Ecole Technique Supérieure d’Agronomie, ETSA, réaliseront leur stage et resteront pendant cette période sur des exploitations agricoles françaises sous le tutorat de l’Institut Jean ERRECART.

Las instituciones mencionadas, acuerdan firmar el presente convenio de intercambio de experiencias para estudiantes en el campo agronómico, dentro el proceso de su formación, con el aval jurídico-institucional de la UMSS.
1)Los estudiantes del Instituto Jean ERRECART realizarán sus pasantías y permanecerán durante un tiempo en campos de producción de agricultores de nuestro medio, bajo la tutoría asignada por la ETSA.
2)Los estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Agronomía, ETSA, realizarán sus pasantías y permanecerán durante un tiempo en campos de producción de agricultores de Francia, bajo la tutoría asignada por el Instituto Jean ERRECART

 

---

 

LES RESPONSABILITES – RESPONSABILIDADES

Les responsabilités de l’Ecole Technique Supérieure d’Agronomie et de l’Institut Jean ERRECART sont les suivantes

• L’ETSA, devra :
  Promouvoir et organiser la participation d’étudiants intéressés par le programme d’échanges internationaux.
  Désigner un Technicien agronome de l’ETSA qui sera le maître de stage des étudiants de l’institut Jean ERRECART et qui sera le responsable du suivi et de l’évaluation.
  Articuler le processus de formation et d’information des étudiants avec les Organisations Agricoles Locales..
  Fournir aux deux étudiants étrangers, le logement, l’alimentation et l’assurance médicale, en veillant à ce qu’ils soient placés dans un environnement favorisant le processus de formation.

Las responsabilidades de la Escuela Técnica Superior de Agronomía y el Instituto Jean ERRECART, se explicitan en los siguientes términos

• La ETSA, para dar inicio al presente convenio deberá :
  Promocionar y organizar la participación de estudiantes interesados en el Programa de intercambio internacional
  Designar un profesional Agrónomo de la ETSA que hará de Tutor de estudiantes del Instituto Jean ERRECART y será el responsable durante el seguimiento y evaluación.
  Articular el proceso de formación e información de los estudiantes con las Organizaciones Campesinas Locales.
  Proporcionar a dos estudiantes extranjeros por año, el alojamiento, la alimentación y el seguro médico, brindando un ambiente adecuado para su estudio de formación.

• L’Institut Jean ERRECART devra :
  Apporter le soutien nécessaire aux étudiants de l’ETSA lors de leur stage en unités de production ou de transformation.
  Donner l’opportunité de stage chaque année à deux jeunes de l’ETSA afin d’articuler des programmes de formation à travers de nouvelles expériences et la mise en œuvre de nouvelles technologies de production.

• El Instituto Jean ERRECART por su parte deberá :
  Dar inicio a la firma del presente convenio de intercambio de estudiantes.
  Brindar el apoyo necesario a estudiantes de la ETSA para su desenvolvimiento en granjas de producción y/o transformación.
  Brindar la oportunidad de entrenamiento para dos jóvenes de la ETSA cada año, con el fin de articular programas de capacitación a través de nuevas experiencias y aplicación de nuevas tecnologías de producción.

• L’association Giltzarria s’engage pour sa part :
  A apporter un soutien de 2.000 € afin de financer le voyage de deux étudiants de l’ETSA. Les bénéficiaires s’engagent moralement à leur retour en Bolivie à collaborer au projet de soutien scolaire mis en place auprès d’enfants par l’association « Hermanos Mayores » située à Uspha Uspha (Cochabamba)

• La Asociacion Giltzarria se compromete por su parte :
  A dar un soporte financiero de 2.000 euros para financiar el viaje de dos estudiantes de la ETSA.
  Los estudiantes beneficiarios se comprometen moralmente a su retorno a Bolivia en colaborar al proyecto de apoyo escolar iniciado por la Asociación « Hermanos Mayores » con niños situada en Uspha Uspha (Cochabamba)

 

TEMOIGNAGES - TESTIMONIOS

« Durant le mois de Mai, nous avons effectué un stage à Cochabamba, l’une des villes principales de Bolivie. L’Institut qui nous a accueillis était l’ETSA, lycée agricole de la ville. Grâce à cet Institut, nous avons pu faire des stages avec des inséminateurs, vétérinaires, exploitants agricoles… et de ce fait sortir de la ville pour aller dans les périphériques agricoles. Le contact avec les agriculteurs a été très enrichissant, nous même provenant de ce milieu ; leur accueil, leur simplicité et leur manière de vivre est ce qui nous a le plus marqué ».
Paxkal Irigoyen – Stagiaire Mai 2008

« Durante el mes de Mayo, hicimos una pasantía en Cochabamba, una de las cuidades principales de Bolivia. Nos acogió la ETSA, instituto agropecuario de la ciudad. Gracias a esa escuela, pudimos hacer pasantías con inseminadores, veterinarios, agricultores… y salir de la ciudad para ir a las periferias agrícolas. El contacto con los agricultores resultó muy interesante ya que nosotros venimos también de este ámbito : su acogida, su sencillez y su modo de vida, son las cosas que llamaron nuestra atención ».
Paxkal Irigoyen – Estudiante de pasantia Mai 2008

« Nous avons été en stage durant 4 semaines à Cochabamba, en Bolivie. Là-bas, nous avons été accueilli à bras ouverts. La population, certes pauvre, est ouverte et la communication est facile. De plus, leur manière de produire et leur conduite spécifique de l’élevage bovin lait est très intéressante. Plus tard je voudrais bien retourner en Bolivie, revoir les personnes qui nous ont accueillis, et voir comment le pays évolue ».
Iñaki Ibañez – Stagiaire Mai 2008

« Hicimos una pasantía durante 4 semanas en Cochabamba, en Bolivia. Allí, nos acogieron con los brazos abiertos. La población, aunque sea pobre, está abierta y la comunicación es facil. Además, su manera de producir y de criar los bovinos es muy interesante. Más tarde me gustaría ir de nuevo a Bolivia, para ver de nuevo a las personas que nos acogieron y ver cómo evoluciona el país ».
Iñaki Ibañez – Estudiante de pasantia Mai 2008

ENGAGEMENT 2009 - COMPROMISO 2009

L’ETSA de Cochabamba, représentée par son directeur Juan Carlos Escalera, accepte d’intervenir directement sur les secteurs de Uspha Uspha et de Alto Miraflores, par l’intermédiaire de professeurs de l’établissement, et en mettant à disposition des enfants et des adultes intéressés par ce programme de formation les moyens pédagogiques, techniques et matériels adéquats.

La ETSA de Cochabamba, representada por su director Juan Carlos Escalera, acepta intervenir directamente en los sectores de Uspha Uspha y de Alto Miraflores por el intermediario de profesores de la escuela y poniendo a la disposición de los niños y de los adultos interesados por este programa de formación los medios pedagógicos, técnicos, y materiales adecuados.